18. 4. 2024

新年快乐!

Je to samozřejmě čínský Nový rok. Ten náš, západní, tady už byl.

— ☯ —

Nádherné, klidné, prosluněné ráno. Teplo jako začátkem dubna. Na obloze, jejíž modř má ještě studený zimní nádech, krouží káně. Ve svetru, bundě a zmijovce usedám na dvorek a piju svůj ranní čaj – „keemun“ (祁門紅茶, čchi-men chung-čcha). Je to ten obyčejný, „režný“, jednonálevový, který mám asi ze všech nejradši.

Káně na větru odplulo do dáli, už ho neslyším. Slyším cinkat potok, který teče kolem domu. Je ticho, jen sem-tam pípne pták.

Z hrnku stoupá pára, čaj voní. Sýkorky začínají přivolávat jaro. – Už mohou, je skoro půlka února. Ne, není; je to právě třetina, ale když řeknu – půlka, vypadá to líp.

Bude krásný den, to vidím už teď. Vyrazím na zahradu uklízet pokácené jasany, ale nespěchám a užívám si kouzlo rána. Nádherné, klidné, prosluněné ráno. Touhle dobou v takových ránech někde hluboko uvnitř zní hudba, v tom tichu ji dobře slyším: here comes the sun.

Slavím svůj skromný, tichý čínský Nový rok.

— ☯ —

Čínský Nový rok je svátek pohyblivý, podobně jako naše Velikonoce. Naše Velikonoce nastávají v první pondělí po prvním úplňku po jarní rovnodennosti (ještě si počkáme), čínský Nový rok nastává o něco dřív a má to o něco jednodušší – je to druhý nov po zimním slunovratu.

Číňané samozřejmě neslaví svůj Nový rok tak tiše, krátce, soukromě a skromně jako já, šálkem čaje. Oslavy trvají dva týdny a celá Čína je na nohou – všichni cestují odněkud někam a rodiny se scházejí, aby oslavovaly společně. Všude prskají ohňostroje a burácejí petardy, a má to hluboký význam, protože jejich světlo a rachot podle tradice odhánějí zlé duchy. Letošní rok je rokem Draka ve znamení prvku Dřevo v polaritě jang – bude to rok, který dá příležitost k růstu, a bude to fičák.

V Číně vychází slunce zhruba o šest (i o víc) hodin dřív – když já mám poledne, přátelé v Yangshuo mají už šest večer. V polední pauze beru mobil, abych poslal gratulace – a hele, i mně už nějaká novoroční přání v mobilu přistála. Jedno krásné si dovolím předat i sem:

祝您和您的家人新年快乐!
万事如意,龙年一帆风顺,心想事成!

(ču nin che nin-de ťia-žen sin-nien kchuaj-le! wan-š‘ žu-i, lung nien i-fan-feng-šun, sin siang š‘ čcheng!)

Šťastný Nový rok Vám i Vaší rodině!
Všechno nejlepší, ať jde v roce Draka vše hladce,
ať se vám splní všechna přání!

— ☯ —

Alef Nula

Osamělý podivín na vrcholu hory. » Medailon autora

View all posts by Alef Nula →

30 thoughts on “新年快乐!

  1. Nám všem v roce Dřevěného draka vše nejlepší.
    Ať nám pozitivní dračí energie pomáhá ke všemu dobrému.

  2. Čekal jsem kdy Rok Draka Alef zmíní. Takže už zmínil.

    Co k tomu dodat? Snad jen to, že v Moskvě i Petrohradu jsou na ulicích bohaté čínské dekorace – to spojenectví Ruska a Číny se přece musí nějak viditelně projevit.
    Takže mi nezbývá než použít překladače abych byl stylový a popřát taky.
    Přání je stejné, jako k našemu Novému roku:

    让它不要比原来更糟。 或者至少没有太多。

    Nechte si to přeložit AI, už to umí docela dobře.

  3. Hezký rok ti přeju, Alefe.
    A šťastné dračí přistání na jeho konci, abys mohl říct: „Ten se mi poved!“

    1. Přeji nám všem klidný nový rok – ať už ten náš nebo čínský. A abychom si mohli na jeho konci říct to, co jste popřál Alefovi : ,, Ten se nám poved“.

  4. Tužka napíše,….připojím se k blahopřání,…ať jsou dny v roce Draka, šťastné a klidné, prožité ve zdraví.
    Pohled do astrologie Dálného východu.
    Staří čínští mudrcové stavěli horoskopy podle vlivu Slunce, Měsíce a z planet podle Jupitera.
    Astrologický kalendář založili podle cesty oblohou Jupitera a tento čas nazvali Velký rok.
    Velký rok rozdělili na dvanáct pozemských větví. Každá větev má počet dní odpovídající kalendářnímu roku našeho západního světa.
    Jednotlivé větve se jmenují: Krysa, Vůl, Tygr, Zajíc, Drak, Had, Kůň, Beran, Opice, Kohout, Pes, Vepř.
    Každá větev přináší do atmosféry toho roku určité formy energie.
    V roce Draka je na prvním místě síla hmotná, energie pocházející z pohybu hmoty,…pro lidi z toho vyplývá vysoké životní tempo, nebezpečí náhlých kolapsů a vyčerpání.
    Informace získány z Lékopisu čínských bylin od Žlutého císaře.
    Tužka……Lékopis čínských bylin jsem objevila v jednom antikvariátu v Rakousku.

  5. O čínské medicíně jsem našel pěkné čtení v bakalářské práci na netu:
    chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://theses.cz/id/4qdp3u/BP_Pavlova.pdf

  6. Článek je pěkný, takový poetický…

    Kémun je dobrý čaj, anebo trochu podobný Yunnan…

    Inu, Velikonoce nejsou v pondělí, jsou v neděli, tedy přesněji v noci ze soboty na neděli – to je ta Velká Noc, podle které se to jmenuje Velikonoce… První neděle po prvním jarním úplňku…

    Můžete mi to prosím upřesnit, jestli Číňané, když měli ohňostroje na svůj Nový rok, jestli je měli v noci z pátku na sobotu, nebo v noci ze soboty na neděli?
    (To by mi pomohlo, kdybych to věděl, ani jsem netušil, že tu narazím na Čínské odborníky…)

    Já mívám na nov spoustu energie… Ani jsem si toho nevšiml v kalendáři, divil jsem se, že jsem spal z pátku na sobotu jen dvě hodiny v noci a dvě hodiny odpoledne a intenzivně pracoval (na počítači) a nebyl jsem unavený… Pomohl jste mi to objasnit…

    πα½

    1. Při práci na pc vám stoupá Body Battery, to je běžné při soustředění. Když to dáte do rovnováhy s přiměřenou fyzickou aktivitou, budete mít v pořádku variabilitu srdečního tepu (nebo anglicky HRV – to vám zřejmě více vyhovuje). Ale hlavně se hýbejte, jinak se vám pásmo HRV bude zužovat a špatně skončíte. Záchranka = 155.

      1. Já pořád pracuji na počítači… Spím v noci 4-6 hodin, po obědě to dospím 1-2 hodiny…
        Ze pátku na sobotu jsem spal snad dvě hodiny, a pak až skoro večer, a možná spíš 1 než dvě hodiny… A šlo mi to dobře od ruky…

        Nevím, jestli to má každý, že má na Nov víc energie…? Možná ano, možná je to pro mě specifické…?

        πα½

        1. Máte energetickou hladinu příliš vysoko, dlouhodobě. Stáváte se náchylný k nemocem – fyzickým i duševním (třeba to na sobě nepozorujete). Musíte se pravidelně vybíjet, nejlépe aerobní aktivitou 75%, anaerobní 25%.

          1. Chodím pravidelně kouřit na čerstvý vzduch, krátká meditace…

            Je možné při meditaci kouřit? To rozhodně ne…
            Je možné při kouření meditovat? To ano…

            πα½

  7. Ještě jedna zajímavost o Čínských rocích:

    Když končil Obama, byl rok Opice, a když začínal Trump, byl rok Kohouta… Leckdo to tehdy zmínil…
    Když začal Covid, byl rok Krysy, také velmi symbolické…
    A když nastoupil Biden, byl rok Vola…
    Když začala SVO na Ukrajině, byl rok Tygra, a pak loni Králík…

    Teď začíná rok Draka, to jsem zvědav, co z toho bude…? A napřesrok bude rok Hada, možná to bude zas další Epidemie s vražednějším očkováním, než minule…?? (předtím to v USA a na Západě Evropy odnesli o dost víc, než my tady na Východě…)
    Uvidíme, doufám…

    Možná proto z anglické Wikipedie vyndali tu tabulku, jaké Čínské roky byly v minulosti? Dnes tam je jen rozpis na tento a příští roky…
    Ale viz starší verzi: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_New_Year&oldid=1043926621#Dates_in_Chinese_lunisolar_calendar
    (je tam tabulka od 2001 do 2100, a pod tím ještě jedna od 1912…)
    (v české Wikipedii ta tabulka také není, ale nevím, jestli tam někdy byla…)

    πα½

    1. Tož také vám přeji váš hezký Nový rok…

      Pokud ti Číňané měli novoroční ohňostroj večer z pátku na sobotu, tak jim k tomu blahopřál i Hospodin, na Slunci byl pořádně velký záblesk ve 14 UTC v pátek 9.2., takže díky časovému rozdílu, jak jste upozornil v článku, v Číně měli tou dobou 22 večer…
      (Větší záblesk v poslední době byl leda na Silvestra, krátce před půlnocí v Kyjevské a Izraelské časové zóně, tam to ale moc jako blahopřání nevypadalo…)

      (což bych právě potřeboval potvrdit, kdy to ti Číňané vlastně slaví, a nevím, kde bych se zeptal…)

      πα½

  8. Pro Alefa: Dnes po ránu jsem uslyšela skřivánka. Letos poprvé. Přišel si ke mně vrznout a já byla ráda, že nemusel zmrznout. Ráda bych Vám ho poslala k čínskému Novému roku od nás z Rakovnická, ale to už jsem asi prošvihnula. Tak promiňte, ale snad i tak potěší. Z „6 hodin dalekých“ Čech. 😏🙏

  9. Alefovi: Díky. Můj oblíbený. I toto napsal:
    „Trvej lásko, trvej,
    nepřestávej trvat,
    až budou skřivánci
    o půlnoci zpívat.
    Až budou skřivánci
    o půlnoci zpívat.“
    😊

    1. Jo, to svého času Žalman doporučoval jako zaklínadlo proti nemoci AIDS. – Víme, že použití každého zaklínadla funguje tehdy a jen tehdy, jsou-li splněny jisté okrajové podmínky 😉

      Zpívá se to na téměř každém Žalmanově koncertě.

        1. Tak neváhejte a pospěšte. Žalman už není nejmladší a jednou ho už doktoři (podle Žalmanových vlastních slov) hrobníkovi z lopaty stahovali, naštěstí úspěšně.
          Internet Vám prozradí, kde a kdy má Žalman koncerty.

  10. Žalmana jsem naživo viděl na Portě v 85-86. Kdežto Nohavicu častěji – v Těšíně na mostě, v Kerfůru v Ostravě jednou na kafi a jednou na záchodě.

  11. Mnoho štěstí v roce Draka!
    Hodně smůly pro Svěráka,
    áňu, mádla, kluse, haška,
    pro sivého z Hradu šaška.
    Ať nemají ani floka
    ať si chytnou streptokoka,
    nežid, třesavku i lepru,
    ať jdou válčit k Dněpru.

  12. Počátkem nového roku je Algarve. Dnes bude všech 6 domestikovat Tao Harta. Jsem zvědav, jak se za ten rok vyhrabal z těžkého pádu.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *