V diskusi pod vyprávěním pana z Helvajzu o dění v 7. století n.l. jsme s Alefem rozvinuli diskusi na úplně jiné téma. Mám kvůli tomu vůči panu Janovi trochu špatné svědomí, proto tedy tento text.
Zmínila jsem Josefa Hiršala a Bohumilu Grégrovou a jejich překlad nonsensové poezie německého básníka Christiana Morgensterna (1871 – 1914). O jeho díle vyšlo zejména v Německu mnoho publikací významných autorů, kteří rozebírají charakter básníkovy tvorby, zdroje jeho inspirace, souvislosti.

Tím vším se zabývat nechci; mne tehdy před dávnými lety Morgenstern upoutal fantazií, hrou se slovy i s realitou.
Překládat jeho poezii musí být mimořádně náročné; u nás se tomu věnovali mj. Jaroslav Kvapil (s autorem se znal a stýkal se s ním), Bohumil Mathesius, E. A. Saudek, Vl. Holan, Adolf Hoffmeister, Emanuel Frynta. Já znám překlad J. Hiršala a B. Grégrové z publikací Beránek měsíc a Bim Bam Bum.
Dvě ukázky:
Jak si šibeniční dítě zapamatuje jména měsíců
Sněden
úhoř.
Vezem
buben.
Svět ten
čert vem!
Na věnec
lupen.
Lháři,
lži jen!
Tys dopad!
Blázinec.
…
Krychle
Krychle si řekla: „Sama, vím,
si k zdaru plně nesloužím.
Vždyť bytosti mé šestá strana,
byť byla okem jediným,
je místo v dálku zakoukaná
ve věčně temný země klín.“
Když země, na níž spočívala,
to uslyšela, omdlévala.
„Ty mrcho,“ řekla, „já jsem tmavá,
že ty mě zadkem zacláníš!
Jak drahokam jsem jasná, smavá,
sotva se jinam přemístíš.“
Tu krychle, z hloubi uražena,
dál mlčela jak slabá žena.
by

Diskusní příspěvky níže jsem po napomenutí pro nepřístojnost přestěhoval od Jana z Helvajzu pod tento článek, který pro tuto příležitost promptně a obětavě napsala veverka. Zde se nepochybně budou vyjímat daleko lépe.
———————————————————————-
To trochu odbočujeme od tématu, ale snad nám to Jan odpustí.
Jedna věc mi v hlavě leží už asi týden: napadlo Vás někdy, že slovo „zajíc“ může být i přechodník?
Ovšem!
-e, -íc, -íce: on zaje; ona, ono zajíc; oni, ony, ona zajíce.
Zajíc zaje, odběhl. Zaječice zajíc, rozhlédla se. Zajíci zajíce, odmlčeli se.
Nádhera 🙂
Akorát si nejsem jistá infinitivem – zajít?
A abych taky odpověděla: nenapadlo. Ale moc se mi to líbí.
…záti?
To by šlo, ne?
Šlo. Význam?
Jen tak ze zvědavosti jsem „záti“ dala hledat v internetové jazykové příručce. Zobrazilo se „žít“ a „žnout“.
Kdyby to aspoň odpovědělo „Nevím“, „Neexistuje“…
Váš návrh zajíce coby přechodníku by určitě ocenili pan Hiršal a paní Grégrová, kteří před skoro šedesáti lety přeložili Christiana Morgensterna. Sbírku Bim, bam bum vydanou v Klubu přátel poezie jsem milovala. Léta jsme si z ní s kamarádkou citovaly.
Něco vymyslíme.
Lidová píseň „Na tý louce zelený“ možná získá nový význam: zastřelím ti zajíce…
Nic se nestalo, mohlo to tam klidně zůstat.
Mohlo to tam zůstat i neklidně.
Mladé a čerstvé příspěvky někdy mohou být i neklidné a uklidní je až čas.